—Messejana, Portugal—
MESSEJANA, PORTUGAL
Visionamento do Filme «Dentro de Paredes»
Sexta-feira, 22 de julho 21h00
Estão convidados a assistir na praça 1º de julho para uma exibição ao ar livre de novos filmes da artista residente do Buinho Merli V. Guerra (EUA), coreógrafa, cineasta e artista interdisciplinar. Assista a um conjunto de filmes que destacam os moradores locais, além de um novo e impressionante filme de dança sobre as ruínas do mosteiro.
Os filmes também estão disponíveis
para visualização abaixo.
Film Screening of "Within These Walls"
Friday, July 22, 2022 @9pm
Head to July 1st Square for an outdoor viewing of new films by Buinho residency artist Merli V. Guerra, a choreographer, filmmaker, and interdisciplinary artist from the USA. Experience a series of films highlighting local residents, plus a striking new dance film featuring the monastery ruins of Messejana.
These films are also viewable below.
— DENTRO DE PAREDES —
«Dentro de Paredes»
Série de Filmes
Este é um conjunto de filmes que destacam os moradores locais enquanto revela a vibração dentro de paredes brancas aparentemente silenciosas em Messejana, Portugal.
Este projeto de envolvimento da comunidade agora pode ser visualizado por meio de códigos QR gravados em placas de madeira encontradas em toda a cidade.
Todos os filmes © Merli V. Guerra 2022
"Within These Walls"
Film Series
This series of films highlights local residents while revealing the vibrancy of these seemingly quiet white walls throughout Messejana, Portugal.
This community engagement project is now viewable via QR codes engraved on wooden signs found throughout the town.
All films © Merli V. Guerra 2022
Maria Laurinda Vilhena
(2022 – 2 min)
Criado como artista residente da Organização Buinho.
Tradutora: Mónica Reis.
[Created as an artist in residence with Buinho Organization.
Translator: Mónica Reis.]
Marcha Baeta
(2022 – 2 min)
Criado como artista residente da Organização Buinho.
[Created as an artist in residence with Buinho Organization.]
Maria José
(2022 – 2 min)
Criado como artista residente da Organização Buinho.
Tradutora: Mónica Reis.
[Created as an artist in residence with Buinho Organization.
Translator: Mónica Reis.]
Praça 1º de Julho
(2022 – 1 min)
Criado como artista residente da Organização Buinho.
[Created as an artist in residence with Buinho Organization.]
Casa São João (Buinho)
(2022 – 2 min)
Criado como artista residente da Organização Buinho. Apresentando artistas residentes (julho de 2022): Quin Martins (artista multidisciplinar), Gretchen Hasse (contador de histórias visual), Merli V. Guerra (coreógrafa/cineasta), e Katarzyna Dzikowska (artista visual).
[Created as an artist in residence with Buinho Organization. Featuring artists in residence (July 2022): Quin Martins (multidisciplinary artist), Gretchen Hasse (visual storyteller),
Merli V. Guerra (choreographer/filmmaker), and Katarzyna Dzikowska (visual artist).]
— AO PÓ VOLTAREMOS —
«Ao pó voltaremos»
Filme de Dança
Saudado como "uma peça deslumbrante, onde paisagem, património, movimento, e dança se fundem numa composição poética," este impressionante filme de dança sobre as ruínas do mosteiro de Messejana (o convento de Nossa Senhora da Piedade / Ordem de São Francisco), por volta de 1500. Esta peça incorpora os movimentos característicos durante a manufactura das cadeiras de buinho, elementos de danças folclóricas locais, entre outros elementos específicos desta região Alentejana.
Em 2021, este local foi adquirido e será transformado em “hotel de charme” para os turistas. Embora a fachada principal seja preservada, a maior parte do que é mostrado neste filme será perdida para sempre.
"To dust we will return"
Screendance Film
Hailed as “a stunning piece, where landscape, heritage, movement, and dance merges in a poetic composition,” this striking screendance film features the 16th-century monastery ruins of Messejana, Portugal (the convent of Our Lady of Mercy / Order of Saint Francisco). Inspiration was derived from site-specific research of the space, as well as traditional "Ranchos Folclóricos" folk dances of the region, historical studies, and weaving motions specific to the town's traditional "buinho" chairs.
In 2021, this site was purchased to become a "charming rural hotel" for tourists. While the main facade will be preserved, the majority of what is shown in this film will be lost forever.
Ao pó voltaremos
(2022 – 5 min)
Coreógrafa, Dançarina, & Cineasta: Merli V. Guerra [Choreographer, Dancer, & Filmmaker: Merli V. Guerra]
Criado como artista residente da Organização Buinho.
[Created as an artist in residence with Buinho Organization.]
Assistentes de Câmera: Sean P. Connolly, Gretchen Hasse
[Camera Assistants: Sean P. Connolly, Gretchen Hasse]
Compositores: Scott Buckley, Spheriá
[Composers: Scott Buckley, Spheriá]
Filmado em Messejana, Portugal.
Filmed in Messejana, Portugal.
© Merli V. Guerra, 2022